В Уфе прошла торжественная церемония награждения победителей II Международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» («Белый журавль»). Конкурс впервые прошел в прошлом году и сразу стал громким событием в мире тюркоязычной культуры не только в России, но и во многих других странах и регионах, где проживают тюркские народы.

В «Ак Торна»-2012 приняли участие 286 работ от переводчиков из разных уголков России, а также из Азербайджана, Казахстана, Киргизии, Литвы, Молдовы, Узбекистана, Украины. Жюри под председательством известного казахского поэта и писателя Бахытжана Канапьянова отметило высокий профессиональный уровень участников.

Специальными гостями праздника стали заместитель Генерального секретаря Международной организации тюркской культуры «ТЮРКСОЙ» Пурташ Фырат, представитель Министрества культуры Республики Башкортостан в «ТЮРКСОЙ» Ахат Салихов, заместитель мэра района Этимесгут г. Анкары Сонат Алааттин (Турция), доктор наук, преподаватель университета Гази, переводчик романов башкирского писателя Д. Булякова на турецкий язык Калкан Нигяр (Турция), председатель жюри «Ак Торна»-2012 Бахытжан Канапьянов и член жюри, уфимский писатель Марсель Салимов.

Но, безусловно, главными гостями праздника были участники «Ак Торна» – замечательные переводчики, приехавшие в Уфу из Баку, Абакана, Челябинска, Алматы, Ишимбая, Астрахани, Симферополя, Казани, Санкт-Петербурга. Конечно, пришли и уфимцы, участвовавшие в конкурсе. 

Церемония открылась яркой шоу-программой, в которой прозвучали стихотворные переводы, принимавшие участие в прошлогоднем конкурсе. Некоторые из них были положены на музыку и стали замечательными песнями, которые исполнили Александр Лынник, Руслан Хасаншин, хип-хоп коллектив «Da Lords», дуэт Альфии Амирхановой и Анвара Нургалиева, Нэркес Сиражетдинова, группа «EuroАзия» и детский коллектив Натальи Танатаровой. А танцевальные композиции в исполнении Народного театра современного танца «Своими Ногами» и ансамбля народного танца Башкирского государственного университета «Ирендык»сделали шоу ещё ярче.

Однако основным событием вечера стало награждение лучших переводчиков. Победителями «Ак Торна» были названы следующие участники:

- номинация «Философская лирика» – Сергей Мнацаканян (I место, Москва), Нина Ягодинцева (II место, Челябинск), Голубева Ольга (III место, Симферополь, Украина);

- номинация «Гражданская лирика» – Валерий Басыров (I место, Симферополь, Украина), Александр Ткаченко (II место – посмертно, Симферополь, Украина), Альфина Карагужина (III место, Уфа);

- номинация «Любовная лирика» – Алина Талыбова (I место, Баку, Азербайджан), Аполлинария Аврутина (II место, Санкт-Петербург), Алия Каримова (III место, Казань) и Кайрат Бакбергенов (III место, Алматы, Казахстан).

Приз в специальной номинации «За лучший перевод с башкирского языка» завоевал Валентин Осадчий из г. Ишимбая.

Все участники, вошедшие в шорт-лист, получили почетные дипломы жюри, Союза писателей Казахстана и Евразийского фонда культуры.

Искусство перевода стирает границы между странами, способствует взаимообогащению культур, вот почему труд переводчиков столь благороден и важен.