В Калмыцком
государственном университете им. Б. Б. Городовикова издана монография «Сложные слова в русском,
калмыцком и английском языках в сопоставительном освещении». Его авторами являются д. филол. н., профессор кафедры русского
языка и общего языкознания
КалмГУ Данара Сусеева и профессор Института славистики Университета г.Инсбрук
(Австрия) Ингеборг Онхайзер (I. Ohnheiser).Работа выполнена по
внутривузовскому гранту Калмыцкого государственного университета им. Б.Б.
Городовикова.
Рецензенты: д. филол. н., профессор КалмГУ Трофимова С.М. и д. филол. н., профессор Института
славистики Университета г.Инсбрук Вайнбергер Х.
Монография посвящена сравнительно-типологическому
сопоставлению способов образования, структур, семантики сложных слов русского,
калмыцкого и английского языков, а также их функционированию в языке средств
массовой информации.
В целях лучшего понимания места и роли словосложения в
сравниваемых языках монография также содержит краткий обзор других способов
словообразования и включает в сопоставление словосложения характерные типы
эквивалентов, выходящих за рамки сложных слов.
Работа адресована филологам, исследователям
сопоставительной грамматики русского, калмыцкого и английского языков,
бакалаврам, магистрантам, преподавателям русского, калмыцкого и английского
языков.
D. A. Suseeva, I. Ohnheiser
Compounds in Russian, Kalmyk, and English. A Contrastive Study.
Elista: Kalmyk University Press, 2017. – 344 pp.
The present
monograph comprises a detailed contrastive-typological study of the formation,
structure and meaning of compounds in Russian, Kalmyk, and English, including
their functions in mass media texts.
Aiming at a better
comprehension of the place and role of compounding in the languages compared,
the monograph also provides a survey of other processes of word-formation
(e.g., affixation and conversion) and of characteristic types of equivalents and
compensatory naming units beyond word-formation.
The monograph
addresses philologists, researchers in the field of contrastive grammar
(Russian–Kalmyk–English), as well as BA- and MA-students and lecturers in
Russian, Kalmyk, and English.
ОБСУЖДЕНИЕ