В Москве 13 и 14 декабря 2015 года пройдут мероприятия с участием представителей национальных литератур России – более 40 поэтов, переводчиков, филологов, лингвистов, издателей, которые работают с живыми литературными языками, создают на них свои произведения.

В Российской Федерации на сегодняшний день помимо русского существует более сотни письменных языков, примерно на половине из них создаются художественные произведения. Тема возобновления прерванных более 20 лет назад творческих связей между русской литературой и литературами народов России сегодня снова становится актуальной.

Первый шаг на пути восстановления творческих отношений – привлечение к нему внимания ресурсов национальных литератур по всей России. В эти дни проводится работа с представителями порядка 44 национальных литератур России; рабочие и творческие встречи проходят в 14 городах одновременно, включая столицу. Стартовав в Петрозаводске, они охватывают Грозный, Махачкалу, Казань, Уфу, Элисту, Улан-Удэ, Кызыл, Ханты-Мансийск, Сыктывкар, Якутск и Хабаровск и Симферополь. С 1 по 11 декабря 2015 года здесь проходят более 26 официальных и творческих встреч (поэтических чтений, круглых столов) с привлечением официальных лиц, прессы, а также поэтов, литераторов, пишущих на национальных языках, филологов, лингвистов, переводчиков.

В силу того, что поэзия традиционно имеет более глубокие национальные корни и наиболее точно и емко выражает мудрость и духовное состояние того или иного народа, цель мероприятий в частности заключается в выявлении в первую очередь поэтических произведений, создающихся на языках народов Российской Федерации. Наиболее яркие их образцы будут переведены на русский язык и объединены в состав первой многонациональной многоязычной Антологии современной поэзии России. Ее издание состоится в начале 2016 года.

Итоговые мероприятия пройдут в Москве 13 и 14 декабря 2015 года:

13 декабря, Библиотека-читальня им. И.С.Тургенева

16.30 Обзорная лекция о языковом разнообразии России.

17.00 Поэтические чтения на языках народов России. 44 автора, 44 литературы.

Адрес: Бобров пер., дом 6, к.2. Конференц-зал. Вход свободный.

14 декабря, Российская государственная библиотека

17.00 Презентация проекта Антологии современной поэзии России в рамках «Программы поддержки национальных литератур».

17.30 – 19.00 Доклад «Художественный перевод как основа межнационального единения (история и современность)». Максим Амелин, поэт, переводчик, издатель, лауреат многочисленных литературных премий.

Адрес: ул. Воздвиженка, 3/5. 3 подъезд, 3 этаж. Конференц-зал.

Народы России располагают богатейшим историко-культурным наследием. К нему несомненно относятся литература народов России и национальные литературные языки. Литературные традиции возможно не только сохранять, но и поддерживать с помощью мероприятий, направленных на восстановление и развитие школы переводов с языков народов России на русский язык. А это в свою очередь будет способствовать интеграции национальных литератур в единое культурное пространство России, сделает их доступными широкой публике.

Комплекс мероприятий проводит Федеральное Агентство по печати и массовым коммуникациям.

Регистрация на мероприятия по адресу: NatLitRF@yandeх.ru.