Сегодня состоялась презентация издания тувинских народных сказок «Песни тайги» в рамках работы Московской Международной книжной выставки-ярмарки 2017 г. во Всероссийском выставочном центре (павильон 75). Мероприятие стало составной частью серии мероприятий Фестиваля национальных литератур народов России.

Издание вышло в серии книг «Сказки Шелкового пути», которую готовит уже несколько лет Фонд «Марджани», г. Москва. В этой серии уже вышли сказки татар, мордвы, алтайцев и других народов. Каждое из изданий готовится в сотрудничестве с региональными научными и культурными центрами, с приглашением лучших детских иллюстраторов страны. Несколько лет назад был задуман и проект тувинских сказок. Тексты сказок были составлены из подстрочных переводов оригинальных фольклорных единиц, собранных учеными Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Отобрала тексты и сделала переводы с тувинского языка на русский — кандидат филологических наук, известный тувинский фольклорист Зоя Самдан. Иллюстратором выступила московская художница Ольга Монина.

На презентации Ольга Евгеньевна рассказала о своей работе над проектом, который был для нее и трудным, и почетным, и очень приятным. Она подписала несколько экземпляров книги для пришедших читателей, подарила книги.

Главный редактор журнала «Новые исследования Тувы» Чимиза Ламажаа высказала благодарность в адрес фонда за прекрасно изданную книгу. По ее словам, она не просто представляет тувинский фольклор, помогает его популяризировать. Издание также показывает тесную связь тувинских сказочных традиций с традициями фольклора родственных народов России.

Когда издание перешло к своей финальной стадии, оно вызвало большое заинтересованное обсуждение у ученых Тувинского института гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований. Работа художницы книги Ольги Мониной была воспринята и с восхищением, и с определенной долей критики. «В этом я вижу живую жизнь традиций, — сказала Ч. Ламажаа, — которые сегодня меняются и сам факт этих перемен продолжает активно дискутироваться общественностью республики. Кто-то утверждает о том, что надо держаться только за каноны, а кто-то признает эволюцию культурных элементов. Я полагаю, что надо понимать наличие этих двух полюсов мнений, признавать их, но при этом продолжать двигаться вперед».

Живая жизнь тувинских традиций была представлена в маленьком театрализованном представлении театра моды и танца «Эдегей», прекрасные представительницы которого пришли поддержать мероприятие и украсить его. Красочные костюмы Вячеслава Донгака никого не оставили равнодушными и вокруг девушек собралась целая толпа и зрителей, и фотографов.

Книгу «Песни тайги» можно приобрести в Интернет-магазине фонда, также, как и другие книги серии.