"Тувинская правда " попросила рассказать известную певицу Саинхо Намчылак о делах и планах, чем живет сегодня наша знаменитая землячка. И получили обстоятельный ответ. Певица пишет.

Литература и музыка

Есть идея о создании книги для тувинских читателей, с компиляцией лучших песен на компакт-диске.

Вообще хотелось выяснить, есть ли вообще ресурсы выпуска книги для тувинских читателей, так сказать, в лимитированном количестве порядка 500 штук. Такой специальный выпуск книги со стихами в оригинале языка и переводе. Я также подумаю, каким образом я могу сделать вкладку в такую книгу сборника лучших песен на компакт-диске.

Практика выпуска книги с музыкальным приложением существует уже давно. Один из самых лучших примеров такого продукта, может быть, книга Севьяна Вайнштейна «Загадочная Тува – экспедиция в сердце Азии», выпущенная Гамбургским издательством «Аллоуэте-Ферлаг» в 2006–2007 годах при помощи и участии Петербургского молодого учёного. К сожалению, имени его я не помню. Книга была мне подарена в то же время, но поскольку я сейчас «сижу на чемоданах» и живу между Мюнхеном и Веной, то вот так сразу найти этот труд в моих архивах сложно. 

Мне дали стипендию в Германии, в Мюнхене. Это писательская вилла на берегу прекрасного озера Стаймберг. Вилла Вальдберта, вот уже много лет, стала резиденцией писателей, художников и композиторов. Получение такого приглашения является очень престижным и ответственным.

Получившие право резиденции на Вилле Вальдберта могут в течение 2–3 месяцев иметь возможность проживания в этом доме и работы над своими проектами. Проживание бесплатное и включает помесячную стипендию. В течение этого срока стипендиат имеет возможность провести отчетное мероприятие в виде выступления в одном из литературных салонов Мюнхена или же представить выставку в галерее и провести концертное выступление в одном из джазовых клубов Мюнхена. Мы уже организовали однодневный вернисаж с музыкальным перформансом на самой Вилле Вальдберта 29 августа.

Мое следующее выступление состоится 24 ноября в литературном салоне «ШамРок», женщины в поэзии. История этого салона имеет истоки из далёкого прошлого Европы, когда право женщины на публичное выступление осуждалось обществом. С тех пор прошло много времени, и сейчас «слабый пол», вместе с мужчинами, имеет полное право выступления на публике, и не только.

Сегодня даже самые высокие посты в государстве доступны женщинам. Ярчайший пример этому факту – Маргарет Тэтчер и Ангела Меркель. Ну а если говорить о литературе и поэзии, то можно привести очень много имён как в Германии, так и в Австрии. Сегодня одними из самых модных, популярных и общепризнанных женских имён литературной среды Австрии можно назвать писательниц: молодого поколения – Эльфрида Йелинек и более старшего поколения – Фредерика Майрюке.

Вообще слово «шамрок» истинно ирландского происхождения и несёт в себе символ этой страны. Также это название цветка-трилистника, о котором сохранилось множество легенд, и связано оно с именем Святого Патрика, одного из самых любимых и обожаемых святых в истории Ирландии.

Живопись и музыка

Очень ёмкий и многосторонний проект по организации серии выставок с музыкальным перформансом по странам Европы, Евразии, Азии и Америки. Проект включает в себя организацию вернисажей коллекции моих работ под названием «Пища – Искусство», сделанных из шоколада, кофе и различных сортов вина и чая на бумаге. Открытие выставок будет сопровождаться музыкальным перформансом с пением и рисованием одновременно.

Уже набралось огромное количество работ в этой новой форме действа. Но, как говорится, всё новое – это хорошо забытое старое. Перформансы берут начало из древних шаманских обычаев рисования на скалах. В Туве есть много скал с петроглифами. Это пример таких вот древнейших форм творчества. Где шаман или знахарь могли изобразить действие или какое-то событие на камне, используя смесь крови животных, угля из костра и многих других подручных ему компонентов.

То, что эти наскальные рисунки являются частью мистических действ древних шаманов, я не сомневаюсь. И именно эти рисунки вдохновили меня на проведение серии выставок моих собственных работ.

Голос человека был всегда не только способом общения, но и способом связи с духами природы, которые могли сопутствовать и помогать человеку в борьбе за самосохранение. Словосочетание «Пища – Искусство» обретает, как мне кажется, сегодня новые смысл и значение, не только в моей жизни, но и в жизни многих людей.

Я провела в России две выставки: в Петербурге, в знаменитом музее Нонконформистского искусства, а также в частной галерее Елены Врублевской в Москве. Два последних года я активно участвую в вернисажах в Китае и провела две большие персональные выставки в Синьцзяне (недалеко от Гонконга) и Пекине, это Музей современного искусства (поселение художников Синьлианг, пригород Пекина).

Литературные переводы

Уже почти готов для отправки в Колумбию (Южная Америка) сборник стихов и дневниковых записей для перевода на испанский язык. Я очень надеюсь, что сборник переводов будет готов к следующему Международному фестивалю поэзии в Медельине, в городе этой страны, где я побывала этим летом.

Музыка

На подходе новый музыкальный альбом песен « В Туву» – «Go to Tuva». Он будет презентоваться седьмого ноября.

В Интернете можно будет заказывать или скачивать песни из этого альбома с седьмого октября на крупнейшем дистрибьюторе музыки в сети Интернета – «I Tune Store». Уже с седьмого сентября идет резервирование и принима­ются заказы на этот новый альбом. Ссылки: «Go to Tuva» Sainkho & Garlo. Информация: https://www.facebook.com/pages/Sainkho-Garlo/137752242959972. А также:www.cipaudio.com. Резервирование и заказ: garlo@wanadoo.fr. Клипы из этого альбома можно увидеть на YouTube «Идер Инек Интернет» из альбома « В Туву» – «Go to Tuva»:http://youtu.be/8F0patazRHg. Клип песни «Пластик» из альбома «В Туву» – «Go to Tuva»:http://youtu.be/uMxUTYHZ0Fk.

Я думаю, что читателям будет интересно узнать, а самое главное, увидеть и услышать о моих новых работах через вашу газету и через сеть Интернета. 

С уважением,

Саинхо НАМЧЫЛАК

P.S. Я очень надеюсь, что мне удастся провести литературно-музыкальную встречу в Туве. Но в первую очередь необходимо подготовить сборник. Свою фотографию высылаю с последнего выступления в Пекине в клубе « Мака» 30 июня этого года. Ее автор – Аурелиен Фоукальт (Aurelien Foucault, aka Oyko). Даю ссылку на Интернет-ресурс этого фотографа – foukography.com.