Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

В Лондоне издан главный якутский эпос – "Олонхо". Это первый полноценный перевод поэмы о богатыре народа Саха на английский язык. Работу начали еще в 2005 году, когда ЮНЕСКО объявила "Олонхо" шедевром человеческого наследия. Теперь богатырь народа Саха Нюргун Боотур — The Swift (Стремительный). В Лондоне главный эпос якутского народа заговорил по-английски. Вообще то "Олонхо" не конкретное сказание, а собирательное понятие. Само его название означает "то, что было", это такие якутские былины.

Поэма о богатыре Нюргуне самая известная и самая длинная — 36 тысяч стихотворных строк. Когда в 2005 году ЮНЕСКО объявила "Олонхо" шедевром устного и нематериального наследия человечества, текст поэмы впервые начали переводить на английский. Литературный редактор издания "Олонхо" на английском языке Светлана Егорова-Джонстон отмечает: "Наш героический эпос находится в одном ряду с "Илиадой" Гомера, его даже называют "Северной Илиадой". Его можно сравнить еще с киргизским "Манасом", финской "Калевалой", "Беовульфом" англичан".

Британская благотворительная организация The Hill Foundation предлагает стипендиальные программы выпускникам российских университетов для обучения в Оксфордском университете (Великобритания). Ежегодно предоставляется от 7 до 10 стипендий. Приоритетными направлениями программы являются повышение образования специалистов, уже имеющих российский диплом: подготовка диссертационной работы соискателями степени «кандидат наук» (PhD), двухгодичное обучение по программе получения второго высшего образования. Ограничений по выбору специальности нет. Стипендии покрывают все необходимые расходы на учебу, в том числе ежегодную плату за обучение в Университете и за проведение необходимых лабораторных работ. Дополнительно каждый стипендиат обеспечивается пособием на проживание (в 2011-2012 году его размер составлял £13,590), а также средствами на поездки. При условии удовлетворительного обучения в течение одного академического года стипендия продлевается на следующий год в рамках выбранного курса. 

The Royal Wolverhampton School, одна из лучших частных школ-пансионов Великобритании с совместным обучением, предлагает семь грантов, полностью покрывающих расходы на обучение уровня A-level для учеников 10-11 классов с высокими оценками из любой страны мира. Гранты начнут действовать с сентября 2011 г. Также могут быть предложены и другие гранты в зависимости от учебных показателей.

Потенциальные кандидаты на получение грантов будут сдавать экзамен в офисе Британского Совета.

Стипендиальная программа Chevening предлагает талантливым специалистам уникальную возможность пройти курс обучения или выполнить краткосрочную исследовательскую работу в Великобритании. С помощью стипендий Chevening правительство Великобритании поддерживает целеустремленных профессионалов, потенциальных лидеров, планирующих жить и работать в России, внося свой вклад в ее развитие.

Уникальность стипендии Chevening в том, что общий объем финансирования позволяет оплатить не только обучение в выбранном стипендиатом вузе в течение 12 месяцев (очная форма), но и проживание в Великобритании в этот период.