Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

Книга Теодора Левина о тувинской музыке «Where Rivers and Mountains Sing» написана при участии научного сотрудника ТИГПИ, тувинского этномузыковеда, доктора культурологии, исследующей традиционную народную музыку и музыкальные инструменты тувинцев,  Валентины Сузукей. Известный продюсер, этномузыковед, исследователь и пропагандист музыкальной культуры Внутренней Азии, профессор Теодор Левин написал данную книгу еще в 2006 году. На русский язык она была переведена Ильей Куном и издана издательским домом «Классика-XXI» в 2012 году под названием «Музыка новых номадов. Горловое пение в Туве и за ее пределами». А инициатором, переводчиком, главным энтузиастом проекта по переводу книги на китайский язык выступил этнический тувинец КНР Баточур Олзей, патриот тувинской культуры, филолог, преподаватель в Северо-Западном университете национальностей в городе Ланьчжоу. 

В Пий-Хемском кожууне Тувы состоялось открытие камня с высеченной на нем диаграммой Ричарда Фейнмана в день его 100-летия. Ричард Фейнман - американский физик, знаток Тувы, основатель американского "Общества друзей Тувы", всю жизнь мечтавший побывать в Туве, но так и не смогший реализовать свою мечту. Приглашение посетить СССР, соответственно и Туву, пришло уже после его смерти. В честь своего друга Ричарда Ральф Лейтон на его 100-летие решил поставить своего рода памятник в Туве: высеченную на камне диаграмму Фейнмана. Не один день ушел на поиски места для диаграммы. Ральф Лейтон, Джордж Гонсалез, мастер-камнерез, и друзья Фейнмана побывали в нескольких кожуунах республики. Наконец подходящий камень был найден в Долине царей Тувы. На открытие "камня Фейнмана" съехались друзья и семьи Ондара Дарыма Киш-Чалаевича, Ондара Конгар-оола Борисовича, Ральфа Лейтона, Ричарда Фэйнмана. Друзья съехались, как из Тувы, так и со всего света. Приехали сотрудники Центра тувинской традиционной культуры и ремесел и ТывГУ, ученые, музыканты, фотографы и просто интересующиеся люди. Профессор Лондонского университета Глен Кован рассказал о диаграмме с точки зрения физики, а Ральф Лейтон интерпретировал смысл диаграммы с поэтической точки зрения.

Представители монгольских народов считают, что на чужбине имеют больше перспектив в сравнении с другими азиатами – в этом котле, переварившем многие народы мира, они накапливают силу, чтобы посвятить достижения Родине – Монголии. Вчерашняя публикация АРД «Монгольский американский миллиардер - бизнесмен и кочевник» вызвала немалый отклик у наших читателей. Как ранее большой резонанс получили такие публикации о монголах в США, как «Только монголы сумели воздвигнуть в США памятник своей святыне», «В Нью-Йорке буряты отметили Сагаалган вместе», «Монгольские экспаты вернутся домой с сокровищем» или «Чингисхан покорил США» и другие. Как оказалось, эта тема мало кого оставляет равнодушным.

 В стенах Тувинского госуниверситета прошла презентация короткометражного фильма «Цаатаны – возрождение культуры и языка» американской фирмы «Сантис продакшн». Данную презентацию организовала директор Научно-образовательного центра «Тюркология» ТувГУ, к.ф.н., профессор кафедры тувинской филологии и общего языкознания Мира Бавуу-Сюрюн. В течение нескольких лет под её руководством были организованы научные экспедиции по исследованию языка тувинцев, проживающих в Монголии и Китае. В июле 2013 года был проведен американско-монгольско-российский проект «Организация летнего языкового лагеря для детей тувинцев-оленеводов (цаатанов) Монголии» под патронажем Президента Монголии, по итогам которого снят короткометражный фильм.

Цаатаны – тувинцы, проживающие в сумоне Цагаан-Нур Хубсугульского аймака Монголии. В Монголии оленеводством занимаются только цаатаны. Самоназвание тувинцев Хубсугула – туха («туха кижи мен», «тухалар бис»). В монгольском языке за тувинцами-оленеводами закрепилось название по роду их деятельности: цаатаны (монг. цаа ‘олень’).

Во время презентации фильма в нашем университете впервые применена практика четырехсторонней видеосвязи. Так, была установлена видеосвязь с Соединенными Штатами Америки (Вашингтон), Монголией (Улан-Батор) и Новосибирском.

 

Профессор антропологии Массачусетского технологического института (США) монголка Буяндэлгэрийн Мандухай написала книгу о возрождении шаманизма как о «бурятском ответе» на перемены в новой Монголии. Эта книга была высоко отмечена Обществом Антропологии Восточной Азии как научное достижение. Общество Антропологии Восточной Азии наградило профессора из Монголии Б.Мандухай премией имени Фрэнсиса Сю/The Society for East Asian Anthropology: Francis L.K. Hsu Book Priz. Эта премия присуждается книжным изданиям, внесшим важный вклад в научные исследования по антропологии народов Азии. На этот раз The Society for East Asian Anthropology отметило книгу монгольского автора, профессора Буяндэлгэрийн Мандухай – "Tragic Spirits: Shamanism, Memory, and Gender in Contemporary Mongolia". Как пишет press.uchicago.edu, эта книга, изданная в 2013 году на английском языке, рассказывает о политических и экономических переменах в монгольском обществе за последнее столетие. Кроме описания жизни кочевых бурят и последующей экономической разрухи, Буяндэлгэрийн Мандухай представляет как замечательный «бурятский ответ» на перемены нового времени – возрождение шаманских практик после десятилетий социалистического давления.

В США вышло в свет электронное издание на английском языке, посвященное знаменитому тувинскому хоомейжи Конгар-оолу Ондаре «Singing My Life: The Story of Kongar-ool Ondar, Legendary Throat Singer from Tuva». Автор — доктор культурологии, член редколлегии нашего издания Валентина Сузукей. Перевод выполнил Аксай Бапа.

Валентина Сузукей рассказывает биографию легендарного горловика, который был одним из пионеров, представивших тувинское горловое пение Западу. В. Сузукей повествует истории детства Конгар-оола, его первой поездки за границу. Освещено сотрудничество певца с Фрэнком Заппой, работа над кинофильмом «Чингиз блюз» и другие страницы жизни К. Ондара.

Книга пока издана в электронном формате и доступна для приобретения в интернет-магазине «Амазон». В ближайшее время ожидается издание в печатном виде.

Страница книги в Facebook: https://www.facebook.com/SingingMyLifeBook 

27 июня 2014 г. в международном языковом лагере Concordia Language Villages в г. Бемиджи (Минесота, США) проводился День тувинской культуры. Особенностью международного языкового лагеря Concordia, существующего с 1961 года, обучение иностранным языкам в «деревнях», погружаясь в язык и культуру данного языка на своей территории, территории «деревни». В этом году лагере работают  более 20 языковых лагерей.  Русская «деревня» «Лесное озеро» находится на берегу озера Turtle Lake, что с английского языка переводится Черепашье Озеро (на берегу озера можно видеть больших и маленьких черепах). В «деревне» находятся несколько рабочих, учебных корпусов – Третьяковская галерея, Большой театр, Красная площадь, Москва и т. д. и жилые коттеджи для работников лагеря и студентов. Задача учителей-вожатых лагеря – обучать русскому языку через английский язык, поскольку, в языковом лагере, в основном дети (возраст детей – от 14 до 18 лет), которые являются студентами, изучающими язык на «пороговом уровне» (общее количество студентов – 115 чел.). Согласно трудовому договору между лагерем и вожатыми, знание английского языка учителей-вожатых является обязательным. 

Один из популяризаторов тувинского горлового пения за рубежом, руководитель студии Skysong Productions, гражданин США Стив Скляр (Steve Sklar) готов обеспечить бесплатный доступ к сделанным им записям одного из самых ярких музыкантов Тувы, имеющего поклонников своего таланта почти во всех странах мира, знаменитого исполнителя каргырааа Владимира Ойдупаа. Тувинский музыкант ушел из жизни 25 сентября этого года. Сохраненные записи можно скачать http://skysongpro.com/swetu/swetпm.zip «Несколько лет назад я записал Владимира Ойдупаа в Туве, - рассказал в письме информагентству Тува-Онлайн Стив Скляр. – Конечно, это выдающаяся и при этом очень противоречивая личность. Более половины своей жизни он провел в лагерях и тюрьмах. Но остается большим художником, чья исполнительская манера, оригинальный стиль оказали огромное влияние на сотни музыкантов-поклонников тувинского хоомея. Записанные в ходе той поездки по Сибири и Монголии я и моя супруга Джонна Морроу (Johnna Morrow) в течение нескольких недель обрабатывали, родился проект «Эхо во Вселенной». 

Лариса Ооржак-Короновски очищает нью-йоркцам чакры и энергетические каналы при помощи силы своих предков. По словам уроженки Кызыла, свои способности она приобрела благодаря тому, что является потомком семьи сильнейших шаманов Тувы. «Мой дед, а также прадед и прабабушка по отцовской линии были шаманами. Когда мне было 28 лет, шаман Олег Тоидюк сообщил, что к нему являлся дух моих предков и просил соединить меня с ним. Тогда я отказалась три раза. Но шаманское призвание нашло меня спустя некоторое время», — пишет о себе Лариса Ооржак-Короновски. Сейчас целительница живет в Нью-Джерси и предлагает американцам экзотические тувинские услуги. Периодически женщина выезжает на родину, чтобы подкрепить свои силы и пообщаться с предками.

В Вашингтоне (округ Колумбия, США) в эти дни проходит ежегодный Международный фестиваль Smithsonian Folklife Festival 2013 (Смитсоновский фольклорный фестиваль). В концепции фестиваля языковое разнообразие мира расценивается как жизненно важная часть человеческого наследия. Культурные эксперты (исследователи, деятели культуры) со всех уголков мира собираются для того, чтобы показать, как в исконных языках воплощаются культурные знания, самобытности, ценностей, технологии и искусства.

В эти дни на открытом воздухе Национального мола (National Mall, между 7-й и 14-й улиц города) проходят спектакли, ремесленные демонстрации, интерактивные дискуссионные заседания, мастер-классы по приготовлению национальных блюд. Музыканты, рассказчики, певцы, танцоры, ремесленники, языка педагогов и других работников культуры собираются, чтобы поделиться своим мастерством, знаниями традиций, чтобы обсудить значение и ценность их языков, а также для решения проблем, с которыми они сталкиваются для развития их языков в современном мире.

Компания ExxonMobil объявляет конкурс грантов (стипендий) 2013 года для обучения российских специалистов в магистратуре в США. Стипендиальная программа ExxonMobil предусматривает получение степени магистра в области наук о Земле в колледже или университете США. Эта программа финансируется компанией ExxonMobil и проводится при поддержке Института международного образования (IIE). Целью программы является выявление среди специалистов в области наук о Земле будущих лидеров, которые смогут развивать и совершенствовать уровень профессиональной компетенции на глобальном уровне, способности и навыки критического мышления, применяя их для работы в России. В рамках программы ExxonMobil для российских студентов предоставляются следующие возможности:

По стопам заслуженного артиста Республики Тыва Шона Куирка заметными темпами продвигается уроженец штата Колорадо 29-летний Энди Бауэр. 8 февраля 2013 года в городе Денвер со своим двоюродным братом Куртом Бауэром он устроил концерт «Зима. Вечер тувинского горлового пения». Энди – молодой композитор и достаточно смело экспериментирует в этой области. Окончив Корнельский колледж в Нью-Йорке, получив степень бакалавра экономических наук, Энди продолжил обучение магистрантом на факультете антропологии и музыки Пекинского университета. Будучи неравнодушным к восточным и азиатским языкам, Энди побывал во многих азиатских странах. В совершенстве владея английским, северокитайским и японским языками, он имеет практику общения на русском, уйгурском, тайском, вьетнамском и тувинском языках. А в тот зимний вечер для жителей Колорадо, ранее не посвященным в мир тувинской музыки, Энди и Курт продемонстрировали хову каргыраазы, даг каргыраазы, далай каргыраазы, хоомей, сыгыт и борбаннадыр. Братья Бауэр прямо в стенах театра Холм Ласточек создали атмосферу сибирской зимы, лесов, тайги, атмосферу центра Азии.

Сегодня 16 февраля в 22:00 ч. в Нью-Йоркском Carnegie Hall состоится сольный концерт группы "Алаш". Карнеги-холл (англ. Carnegie Hall) — концертный зал в Нью-Йорке, на углу Седьмой авеню и 57-й улицы Манхэттена, спроектированный архитектором Уильямом Бернетом Татхиллом (William Burnet Tuthill) и построенный на средства филантропа Эндрю Карнеги (Andrew Carnegie) в 1891 году. "Карнеги-холл — один из лучших и, вероятно, самый престижный концертный зал мира. Здесь творятся легенды и вершатся судьбы. Выступление в Карнеги-холле — не только честь и огромная ответственность, это знаковое событие, открывающее музыканту новые перспективы, дающее мандат на право принадлежности к избранным." Пожелаем нашим музыкантам удачи!

Преподаватели Тувинского госуниверситета выиграли грант на обучение английскому языку детей из малообеспеченных или многодетных семей. 20 октября в главном корпусе университета прошел отбор желающих.

В аудитории университета более двадцати ребят и их родители. Перед началом отбора куратор проекта, кандидат педагогических наук Елена Байкалова, просит взрослых заполнить необходимые документы на детей. А также не забыть представить справки, подтверждающие социальное положение семьи, и указать телефон. Те, кто сегодня пройдет отбор по всем критериям, сможет углубленно изучать английский язык и сформировать лидерские качества.

Елена Байкалова, к.п.н., доцент кафедры иностранных языков Тувинского Государственного Университета: «Это второй по счету набор. В прошлом году мы также выиграли грант и углубленным изучением английского языка занимались 10 школьников. Сейчас они находятся во Всероссийском детском лагере «Орленок». Там обучение продолжается».