Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

В священный месяц в буддийском календаре в Тувинском книжном издательстве вышла книга Дики Церинг «Мой сын Далай-лама», переведенная на тувинский язык народным писателем Тувы Николаем Кууларом, сообщает портал В центре Азии.
В своих увлекательных мемуарах мать Далай-ламы Дики Церинг живо и искренне повествует об удивительных страницах своей жизни – проведенных в бедности юных годах, о традициях и ритуалах Древнего Тибета, о своих оставшихся в живых семерых детях. Она с нежностью вспоминает монахов, приехавших в их маленький городок в поисках нового Далай-ламы, трудное путешествие всей семьи в Лхасу как раз перед началом китайской оккупации Тибета, их жизнь в Лхасе, побег в Индию и чудесное спасение. Рассказ этой замечательной женщины богат историческими и культурными деталями, полон чарующих образов, воспоминаний и событий, о которых не смог бы поведать миру никто другой, кроме нее, матери Далай-ламы:

Тувинское книжное издательство им. Ю. Кюнзегеша реализовало еще три проекта из 11, поддержанных в 2015 году Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям. Вышли в свет тувинские сказки для детей «Хитрый Зайчонок», второй том антологии тувинской детской литературы «Драгоценная моя Тува» на тувинском и русском языках, первый том антологии тувинской прозы. Составляя второй том двуязычной антологии тувинской детской литературы «Драгоценная моя Тува», главный редактор издательства, народный писатель Тувы Николай Куулар проделал большую работу, включив в книгу лучшие образцы тувинской детской литературы за период с создания тувинской письменности по настоящее время. В первый том антологии «Радужная моя Тува», вышедший в 2014 году, вошли поэтические произведения для детей дошкольного и младшего школьного возраста. Во второй том вошли избранные стихи и прозаические произведения для детей среднего школьного возраста. Проблема отбора произведений для антологии решена с учетом имеющихся переводов на русский язык.

– Художественная литература на тувинском языке не может быть коммерческим продуктом, – считает главный редактор Тувинского книжного издательства Николай Куулар. – Здесь очень маленький книжный рынок. Чтобы литература при продаже давала не убыток, а прибыль, в Туве должно проживать хотя бы несколько миллионов человек. Причем большая часть этих миллионов должна еще и интересоваться этой самой литературой. А сегодня спрос на местную книжную продукцию настолько упал, что книги, изданные тиражом в жалкие 500 экземпляров, не расходятся годами. В 80-е, к примеру, произведения местных авторов выходили по 15 тысяч экзем¬пляров. И ничего, раскупались. Вот вам – яркий показатель того, как интересует нас сегодня книга. Отмечу, что разговор наш пойдет лишь о художественной литературе, издаваемой на тувинском языке.