Tuva.Asia / Новые исследования Тувы

Одним из направлений научно-исследовательской работы кафедры русского языка Тувинского государственного университета является лингвистическое исследование топонимической системы Тувы. Сделано немало. Издан «Топонимический словарь Тувы» (34 п.л.), опубликована монография «Топонимия Тувы. Сопоставительный анализ топонимии Тувы с топонимией Южной Сибири и других тюркоязычных территорий» (19 п.л.), в РИО ТувГУ издано учебно-методическое пособие для студентов по русской топонимии Тувы (8,4 п.л.). В ноябре 2011 года НТС ТувГУ рекомендовал к изданию нашу монографию «Русская топонимия Тувы (лингвистический анализ)». Предстоит продолжить работу над данной темой и провести сбор и систематизацию репрезентативного материала для «Словаря русской топонимии Тувы». Работа сложная, требующая полевого сбора материала в районах республики, его систематизации, обобщения результатов.

При поддержке гранта Председателя Правительства Тувы создана пробная версия электронного словаря буддизма для школьников на трёх языках: русском, тувинском, английском. В электронном издании дано объяснение основным буддийским терминам, текст сопровождают красочные иллюстрации. Автор словаря, учитель английского языка Кызылского педагогического колледжа ТувГУ Алёна Сонам проделала большую работу по дизайну электронных фотоформ, эскизов с использованием систем набора, обработки, вёрстки Macromedia Flash, PDF Creator и т.д. Сейчас автор работает над эскизами обложки CD-диска, где будет размещён словарь, разрабатывает дизайн и электронную форму каталожной системы. Предполагается размещение словаря в трёх форматах, в том числе в Flipping Book Publisher, ведутся переговоры с авторами этого дорогостоящего программного обеспечения.

Есть ли словари тувинского языка в Интернете? Да, есть. Существует англо-тувинский и тувинско-английский он-лайн словарь в Интернет-ресурсе Tuvan language and culture portal at Swarthmore College – портал тувинского языка и культуры при американском лингвистическом колледже Свортмо. Авторскими правами владеет Дейвид Харрисон - известный лингвист, антрополог, профессор лингвистического колледжа Свортмо Йельского университета, директор научно-исследовательского института живых и исчезающих языков. В настоящее время доктор Харрисон исследует тофаларский язык, носителей которого осталось около 30 человек. Последнее обновление он-лайн словаря произошло в октябре 2008 г.